[Remote] YouTube Channel Translator & Content Localizer - German to English (Freelance), fern
Note: The job is a remote job and is open to candidates in USA. Electrify is a dynamic new digital media company that invests in and scales creators with an established YouTube presence. As a Content Localizer, you will play a key role in bringing German-speaking content from Simplicissimus to an international audience by adapting scripts into English while maintaining the distinct voice and tone of fern.
Responsibilities
- Translate and adapt German Simplicissimus scripts into English, rewriting them in fern's voice and tone
- Adjust structure and phrasing where needed to improve flow and clarity
- Research and rewrite sections to make content accessible and relatable for an international audience
- Check for updates and new developments on topics to keep content current
- Watch the original videos to adapt on-screen text and research international equivalents of visual elements such as headlines and graphics for the production team
Skills
- Fluent English with excellent writing skills, ideally American English native (essential)
- Strong German comprehension skills (essential)
- Proven experience in translation and localization, ideally for editorial content
- Strong ability to adapt tone and voice to match an established channel style
- Thorough research skills and high attention to factual accuracy
- Ability to provide cultural context and identify what needs adapting for an international audience
- Experience writing or adapting scripts for video formats
- Ability to work independently and deliver high-quality output within deadlines
- Strong communication skills and ability to collaborate with remote teams
- Background in journalism, documentary, or factual storytelling (desirable)
- Familiarity with Simplicissimus, fern, or similar documentary-led channels (desirable)
Benefits
- Work from anywhere with an allowance for tech
- Flexible hours
- Employee referral program
- The opportunity to work in a fast-paced, vibrant, dynamic, and innovative environment where you can learn and grow quickly
- A supportive, inclusive and collaborative team
Company Overview